Noam Chomsky vient d’effectuer un voyage en Chine, au cours duquel il a prononcé une conférence à Beida, la grande université de Pékin. Global Voices Online, partenaire de Rue89, a traduit l’interview que le linguiste américain a donné au Nanfang Dushi Bao, l’un des meilleurs quotidiens chinois, basé à Canton, dans laquelle il se prononce sur la place de la Chine dans la mondialisation, et les défis qui se présentent à elle. Extraits.

« Les succès économiques de la Chine ont peu de choses à voir avec la mondialisation. Ils sont liés au commerce et aux exportations. La Chine est progressivement devenue un pays tiré par les exportations. Personne, y compris moi-même, n’est opposé aux exportations. Mais ce n’est pas la globalisation.

En fait, la Chine est devenue une usine dans le système de production d’Asie du nord-est. Si vous observez toute la région, vous verrez qu’elle est devenue très dynamique. Le volume des exportations chinoises est énorme. Mais un élément qui a été sous-estimé : c’est le fait que la Chine dépend fortement des exportations du Japon, de Corée du sud et des Etats-Unis. Ces pays fournissent à la Chine les technologies et les composants high-tech, et la Chine ne fait que les assembler et mettre l’étiquette “made in China” sur les produits finis.

La Chine s’est développée rapidement en suivant des politiques sages. Mais, alors que des millions de personnes étaient tirées de la pauvreté, les coûts comme la dégradation environnementale sont élevés. Ils sont simplement transférés à la génération suivante. cela n’inquiète pas les économistes, mais ce sont des coûts qui devront bien être payés à un moment donné. Ce sera peut-être par vos enfats, ou vos petis-enfants. Cela n’a rien à voir avec la globalisation ou avec l’OMC. »

A la question du journaliste chinois qui lui demande s’il pense que la Chine va prendre la place des Etats-Unis dans la transformation du monde, Noam Chomsky répond :

Lire la suite

Partager/Marquer

Tags: CHOMSKY, PEKIN

This entry was posted on 27 août 2010 at 20 h 45 min and is filed under ACTUALITES, ALTERNATIVES, GOUVERNANCE. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.